【　ネガティブワードを言うのは何故？（悪くないのに謝るのは何故？）　】

「恐れ入ります」「申しわけございません」「すみません」「ごめんなさい」という言葉は、健聴者の間ではよく聞かれますね。実際に私自身も、自分がわからないことを他人に尋ねる時には、「すみません、○○駅にはどう行ったらいいですか？」等、上記の言葉を場面に応じて使い分けています。

その時、ろう者（聴覚障害者）から「悪くないのに先に謝るのは何故（ネガティブワードを言うのは何故）？」と聞かれて、返答に困ってしまいました。「これらの言葉は、謝っているのではなく、ビジネスシーンや他人との会話の中で、話をやわらかくするクッションのようなものなのです。」という説明をしてもなかなかわかってもらえません。

ろう者は、「恐れ入ります」の代わりに、手招き等で注意を引き、「（ねぇねぇ）、今、時間は何時か教えてください。」「（ちょっとちょっと）、○○という場所まで初めて行くのだけど、どういう方法で行ったらよいの？」と手話で尋ねます。

文化が違うと言ってしまえば、それまでなのですが、説明するのは難しいと感じました。若い頃、「日本文化と欧米文化は考え方が違う」と聞いたことがあるのですが、『健聴者文化』と『ろう者文化』の関係もそれに似たようなものかなと今は思っています。

今回で今年は最後の原稿です。皆々様、良いお年をお迎えください。

次回は「見通しがつかないお正月は初めてです」に続きます。

神戸市北区（神戸電鉄西鈴蘭台駅周辺）にある手話ができる　ＴＫＧＢ社会保険労務士事務所　
代表 山本 敏彦
TEL 078（779）2259
FAX 078（201）1658